COMENZI SI INFORMATII: 0745.471.452 / 0762.639.167 / 0734.059.235

Traduceri araba. Traducere in si din limba araba.

Picture

Contacteaza-ne acum si cere o oferta de pret. Contact

Limba arabă este una dintre cele mai vorbite limbi din lume după numărul de utilizatori, iar multitudinea de dialecte şi subdialecte, fiecare cu particularitățile şi diferențierile sale, o face una dintre cele mai complexe limbi.  Totuşi, araba literară este limba oficială utilizată în toate statele arabe, cea în care toate documentele oficiale sunt redactate şi nu în cele din urmă, cea care poate fi înțeleasă de către toți vorbitorii nativi de arabă, indiferent de țara în care locuiesc. In țara noastră incidența limbii arabe este destul de redusă, datorită pe de-o parte influenței limitate a culturii şi civilizației arabe în România, iar pe de altă parte datorită dificultății de a învăța acestă limbă şi a numărului redus a celor dispuşi sau capabili să o asimileze. De asemenea, numărul de traducători autorizați de limbă arabă este foarte mic în țara noastră, însă biroul nostru este onorat să aibă de partea sa pe unii dintre cei mai experimentați traducători de limbă arabă.

Solicitările pentru traduceri în şi din limba arabă iau de cele mai multe ori forma legalizată, pentru care apelăm la serviciile unui notar public. Aceasta se datorează în principal faptului că majoritatea documentelor de tradus sunt acte oficiale sau documente personale, precum : certificate de naştere, certificate de căsătorie, permise de muncă, acte şi permise de şedere, diplome de studii sau certificate de absolvire, etc. Atragem atenția că majoritatea actelor de tradus în sau din arabă necesita supralegalizare şi de asemenea obținerea de vize de la ministerul de externe sau de la ambasadele statelor arabe, de aceea înainte de a începe traducerea este recomandat să fiți în exactă cunoştință de cauză asupra parcursului pe care trebuie să îl urmeze documentele dumneavoastră pentru a fi realizate în aşa fel încât sa aibă recunoaştere deplină.

Din partea persoanelor juridice primim cel mai frecvent spre traducere pe limba arabă documente ale firmelor precum: atestate de transport, autorizații de conformitate sau de punere pe piață, dar şi alte acte din sfera comerțului en-gross sau cu amănuntul şi chiar şi site-uri de prezentare sau pentru magazine on-line. In domeniul tehnic ne-am întâlnit cu solicitări de traduceri din domeniul petrolifer pentru utilajele de profil şi pentru transportul lor, având în vedere cooperarea de tradiție dintre România şi țările arabe producătoare de petrol din zona Golfului Persic. Insă oricare ar fi domeniul sau materialele de tradus, biroul nostru vă asigură de toată disponibilitatea de a prelua comenzile dumneavoastră de traducere, interpretariat sau formalități administrative precum legalizări sau supralegalizări.