COMENZI SI INFORMATII: 0745.471.452 / 0762.639.167 / 0734.059.235

Traduceri chineza. Traducere in si din limba chineza.

Picture

Limba chineza este cea mai vorbita limba din lume, fiind limba oficiala în Republica Populara Chineza, Taiwan si una din limbile oficiale în Singapore. De asemenea, este una din limbile oficiale ale Organizatiei Natiunilor Unite. Din populatia Chinei, aproximativ 95% sunt vorbitori de chineza.
Pe teritoriul Chinei se vorbesc mai multe dialecte ale chinezei, care din anumite puncte de vedere ar putea fi interpretate ca limbi înrudite. Diferentele dintre dialectele chineze fac imposibila întelegerea verbala, fiind comparabile cu diferentele dintre limbile romanice. Pe de alta parte, scrierea este comuna tuturor dialectelor, pentru ca ideogramele chinezesti indica doar sensul, nu si rostirea. Astfel, doi chinezi vorbind dialecte diferite se vor putea întelege în scris, chiar daca nu se pot întelege verbal.
Dialectul mandarin vorbit în Beijing este promovat de guvern ca limba vorbita pe întreg teritoriul Chinei, cat si în Taiwan si Singapore. Odata cu întarirea curentului politic pro-independenta în Taiwan, în aceasta insula a început sa se foloseasca mai des dialectul local. În Sudul Chinei este vorbit dialectul cantonez, care este limba principala vorbita din Hong Kong si Macao.
Lingvistii clasifica toate varietatile vorbite ale limbii chineze moderne, ca parte a familiei de limbi sino-tibetane si considera ca a existat o limba de origine, proto-sino-tibetan, de la care au derivat limbile sinice si tibeto-birmaneza. Relatia dintre chineza si alte limbi sino-tibetane este un domeniu de cercetare activ, cum este si încercarea de a reconstrui limba proto-sino-tibetana. Principala dificultate consta in faptul ca, desi exista documente suficiente pentru a permite o reconstructie a sunetelor limbii chineze antice, nu exista nicio dovada scrisa care înregistreaza diferentele dintre limba proto-sino-tibetana si chineza veche.
Chineza veche, cunoscuta si sub numele de "chineza arhaica", a fost limba vorbita în timpul Dinastiei Zhou (1122 î.Hr.-256 î.Hr.),in care au fost scrise textele care includ inscriptii pe artefacte de bronz, poezia Shijing, istoria Shujing, precum si portiuni din Yìjing (I Ching). Elemente de fonetica gasite în majoritatea caracterele chinezesti ofera indicii despre pronuntia acestora. Pronuntia caracterelor împrumutate din chineza în japoneza, vietnameza si coreeana ofera, de asemenea, informatii valoroase despre chineza veche. Chineza veche folosea flexiuni ale formelor. Aceasta poseda un sistem de sunete, în care aspiratia sau respiratia aspra se utiliza pentru diferentierea consoanelor, dar, probabil, limba chineza nu folosea tonurile de astazi. Eforturile privind reconstructia limbii chineze vechi au fost depuse de filologii dinastiei Qing.
Un chinez cult recunoaste aproximativ 6 000-7 000 de caractere. Circa 3 000 de caractere sunt obligatorii pentru a citi un ziar. Guvernul RPC defineste nivelul de alfabetizare în rândul lucratorilor prin cunoasterea a 2 000 de caractere. Un dictionar mare integral, ca Dictionarul Kangxi, contine peste 40 000 de caractere, inclusiv variante obscure, rare, si caractere arhaice; mai putin de un sfert din aceste caractere sunt utilizate în mod obisnuit.
Relatia dintre chineza vorbita si cea scrisa este destul de complexa. Variantele vorbite au evoluat diferit, în timp ce limba scrisa s-a schimbat mult mai putin. Literatura clasica chineza a început în perioada cunoscuta ca "Primavara si Toamna", cu toate ca s-au descoperit inscrisuri începand cu secolele XIV î.Hr. pe oasele oraculare a dinastiei Shang.
Traducerile chineza-romana si romana-chineza sunt destul de usor de realizat in tara noastra, deoarece s-a conturat o comunitate numeroasa de chinezi in Romania, in special datorita relatiilor comerciale dintre cele doua tari.