COMENZI SI INFORMATII: 0745.471.452 / 0762.639.167 / 0734.059.235
Traduceri portugheza. Traducere in si din limba portugheza.
MOMENTAN NU OFERIM TRADUCERI IN SI DIN LIMBA PORTUGHEZA. VEZI PRETURI TRADUCERI PENTRU CELELALTE LIMBI.
Limba portugheza este o limba romanica originara din nord-vestul Peninsulei Iberice (Galicia si nordul Portugaliei de astazi) si este vorbita oficial in 8 tari (Angola, Brazilia, Republica Capului Verde, Guinea-Bissau, Mozambic, Portugalia, Republica Sao Tome si Principe, Timor). In Macao si Timorul de Est este co-oficiala cu chineza si, respectiv, tetum. Portugheza este oficiala si în Guineea Ecuatoriala împreuna cu limbile spaniola si franceza. Creole portugheze sunt limbile native în Capul Verde si Guineea-Bissau (desi portugheza standard este limba oficiala).
Comunitati de imigranti vorbitori de portugheza se regasesc în multe orase ale lumii, printre care Montreal si Toronto în Canada; Paris în Franta; Asunción în Paraguay; Boston, New Bedford, Cape Cod, Fall River, Honolulu, Houston, Newark, New York City, Orlando, Miami, Providence, Sacramento în Statele Unite; Buenos Aires în Argentina; si orase din Uruguay si Japonia. Alte tari unde se regasesc vorbitori ai limbii sunt Andorra, Belgia, Bermuda, Elvetia, Luxemburg, Namibia, Paraguay (în aceasta din urma la recensamântul din 2002 au fost înregistrati 112 520 de vorbitori nativi de portugheza) si India (în fostele colonii portughete, cum ar fi Goa). Portugheza este vorbita de 188 de milioane de oameni în America de Sud, 17 milioane în Africa, 12 milioane în Europa, 2 milioane în America de Nord si 610 000 în Asia.
In vederea unei traduceri portugheza - romana se apeleaza la un traducator specializat. Romanii, in general, nu au probleme in a invata limba portugheza, insa nu fac fata in situatia unei traduceri coerente, desi ideea generala poate fi inteleasa relativ usor. Multi romani se adapteaza usor si nu necesita traduceri, insa acesti romani in relatia cu autoritatile publice portugheze necesita traduceri autorizate pentru documentele oficiale.
In cazul unei traduceri portugheza - romana pentru documente private , de multe ori se apeleaza la un traducator autorizat. In cazul unei traduceri romana - portugheza este nevoie de un traducator deoarece limba portugheza , desi poate fi inteleasa de romani, nu este la indemana oricui. Cele mai solicitate traduceri sunt traduceri de documente oficiale. Mai mult, sunt destul de des solicitate traduceri de documente scolare, pentru recunoasterea studiilor din Romania. Aceste traduceri trebuie sa respecte principiul acuratetii deoarece orice eroare poate insemna pentru client drumuri si cheltuieli in plus.
Limba câstiga tot mai multa popularitate în Asia, în principal datorita exploziei numarului de vorbitori în ultimii cinci ani în Timorul de Est, în timp ce Macao devine centrul chinez pentru studierea limbii portugheze. Aici la începutul secolului XXI, limba s-a aflat într-un declin pronuntat, însa acum recupereaza, devenind o limba oportuna datorita relatiilor diplomatice tot mai strânse între China si tarile lusofone.
În martie 2006 s-a fondat Muzeul Limbii Portugheze, un muzeu interactiv despre limba portugheza, la São Paulo, Brazilia, orasul cu cei mai multi vorbitori de portugheza din lume.
Limba portugheza este o limba romanica originara din nord-vestul Peninsulei Iberice (Galicia si nordul Portugaliei de astazi) si este vorbita oficial in 8 tari (Angola, Brazilia, Republica Capului Verde, Guinea-Bissau, Mozambic, Portugalia, Republica Sao Tome si Principe, Timor). In Macao si Timorul de Est este co-oficiala cu chineza si, respectiv, tetum. Portugheza este oficiala si în Guineea Ecuatoriala împreuna cu limbile spaniola si franceza. Creole portugheze sunt limbile native în Capul Verde si Guineea-Bissau (desi portugheza standard este limba oficiala).
Comunitati de imigranti vorbitori de portugheza se regasesc în multe orase ale lumii, printre care Montreal si Toronto în Canada; Paris în Franta; Asunción în Paraguay; Boston, New Bedford, Cape Cod, Fall River, Honolulu, Houston, Newark, New York City, Orlando, Miami, Providence, Sacramento în Statele Unite; Buenos Aires în Argentina; si orase din Uruguay si Japonia. Alte tari unde se regasesc vorbitori ai limbii sunt Andorra, Belgia, Bermuda, Elvetia, Luxemburg, Namibia, Paraguay (în aceasta din urma la recensamântul din 2002 au fost înregistrati 112 520 de vorbitori nativi de portugheza) si India (în fostele colonii portughete, cum ar fi Goa). Portugheza este vorbita de 188 de milioane de oameni în America de Sud, 17 milioane în Africa, 12 milioane în Europa, 2 milioane în America de Nord si 610 000 în Asia.
In vederea unei traduceri portugheza - romana se apeleaza la un traducator specializat. Romanii, in general, nu au probleme in a invata limba portugheza, insa nu fac fata in situatia unei traduceri coerente, desi ideea generala poate fi inteleasa relativ usor. Multi romani se adapteaza usor si nu necesita traduceri, insa acesti romani in relatia cu autoritatile publice portugheze necesita traduceri autorizate pentru documentele oficiale.
In cazul unei traduceri portugheza - romana pentru documente private , de multe ori se apeleaza la un traducator autorizat. In cazul unei traduceri romana - portugheza este nevoie de un traducator deoarece limba portugheza , desi poate fi inteleasa de romani, nu este la indemana oricui. Cele mai solicitate traduceri sunt traduceri de documente oficiale. Mai mult, sunt destul de des solicitate traduceri de documente scolare, pentru recunoasterea studiilor din Romania. Aceste traduceri trebuie sa respecte principiul acuratetii deoarece orice eroare poate insemna pentru client drumuri si cheltuieli in plus.
Limba câstiga tot mai multa popularitate în Asia, în principal datorita exploziei numarului de vorbitori în ultimii cinci ani în Timorul de Est, în timp ce Macao devine centrul chinez pentru studierea limbii portugheze. Aici la începutul secolului XXI, limba s-a aflat într-un declin pronuntat, însa acum recupereaza, devenind o limba oportuna datorita relatiilor diplomatice tot mai strânse între China si tarile lusofone.
În martie 2006 s-a fondat Muzeul Limbii Portugheze, un muzeu interactiv despre limba portugheza, la São Paulo, Brazilia, orasul cu cei mai multi vorbitori de portugheza din lume.