Traduceri autorizate › Traduceri medicale
Traduceri medicale autorizate în/din engleză și franceză
Traducem documente medicale și farmaceutice din română în engleză și franceză, sau invers. Un document medical cere o acuratețe aparte, așa că pe el lucrează traducători cu experiență în terminologia medicală. Tariful este de 30 lei pe pagină, iar o pagină standard de traducere înseamnă 2000 de caractere cu spații.
Traduceri medicale franceză, engleză
30 lei/ paginăO pagină standard = 2000 de caractere cu spații
- Adeverințe medicale, fișe medicale, bilete de ieșire din spital, analize, rețete
- Traducător autorizat de Ministerul Justiției
- Terminologie verificată de traducători specializați pe domeniul medical
- Livrare pe e-mail în PDF sau fizic pe hârtie
Ce documente medicale traducem
Traducem orice document medical sau farmaceutic, de la o analiză de laborator la documentația unui studiu clinic. Cele mai multe comenzi sunt documente de pacient, dar preluăm și materiale tehnice, comerciale sau editoriale.
Documente de pacient
- Analize medicale și buletine de laborator
- Bilete de internare și de externare din spital
- Adeverințe și certificate medicale
- Rapoarte medicale și scrisori de trimitere
- Carnete, adeverințe și fișe de vaccinări
- Interpretări de ecografii, radiografii și analize
- Rețete și prospecte medicale
- Chestionare pentru pacienți
Documente tehnice și comerciale
- Etichete de produse medicale
- Manuale de utilizare pentru produse medicale
- Certificări și declarații de conformitate
- Manuale de specialitate
- Broșuri și prezentări de produse și echipamente
- Documentație pentru licitații
- Contracte de prestări servicii medicale
Documente științifice și editoriale
- Documentație pentru studii clinice
- Articole științifice medicale și farmaceutice
- Jurnale medicale
- Rapoarte toxicologice
- Studii farmaceutice
- Comunicate de presă
- Site-uri web din domeniul medical și farmaceutic
Traduceri pentru orice specialitate medicală
Traducem documente din orice specialitate medicală: chirurgie, ortopedie, cardiologie, oftalmologie, dermatologie, endocrinologie, ORL, geriatrie, genetică, hematologie, imunologie, boli infecțioase, microbiologie, nefrologie, neurologie, oncologie, pediatrie, psihiatrie, radiologie, reumatologie, urologie și gastroenterologie. Pe lângă zona clinică, lucrăm și cu materiale din domeniul farmaceutic, veterinar, al biotehnologiilor și al echipamentelor medicale.
Fiecare specialitate are terminologia ei, iar o denumire tradusă greșit schimbă sensul unui diagnostic, al unei investigații sau al unei doze. De aceea documentele ajung la un traducător care lucrează cu texte medicale, nu la un traducător generalist.
Trimite documentul acum. O fotografie dreaptă a fiecărei file, cu toate colțurile vizibile, este suficientă ca să îți spunem câte pagini standard are și cât costă traducerea.
De ce contează cine traduce documentul medical
În textele medicale, o singură denumire schimbată poate schimba diagnosticul, tratamentul sau doza. Mergem pe principiul „Dacă nu înțelegi, nu poți traduce”: documentele ajung la traducători cu experiență în domeniul medical și farmaceutic, care citesc textul ca pe un act medical, nu ca pe o listă de cuvinte.
Traducerea păstrează structura documentului — rubrici, tabele, unități de măsură și valori de referință — ca să poată fi citită la fel de cel care a emis-o și de cel care o primește.
Confidențialitate și termene
Documentele primite se folosesc exclusiv pentru traducere. Datele medicale din ele nu se publică și nu se transmit în alt scop.
- 1-2 zile lucrătoare de la confirmarea comenzii, pentru documentele uzuale
- Regim urgent, cu +50% față de tariful standard, când ai termen scurt
- Livrare pe e-mail în PDF, gata de tipărire
- Exemplar tipărit la sediu sau prin curier, 30 lei pe livrare, în București
Întrebări frecvente despre traduceri medicale
Cât costă traducerea unui document medical?
30 lei pe pagină, pentru engleză și franceză. O pagină standard de traducere înseamnă 2000 de caractere cu spații, așa că numărul de pagini se stabilește după cât de lung e documentul: numărăm caracterele și îți spunem costul total înainte de a începe lucrul.
Ce înseamnă o pagină standard de traducere?
2000 de caractere cu spații. O adeverință medicală sau un bilet de ieșire din spital încape, de regulă, într-o singură pagină standard, în timp ce un buletin de analize cu mai multe file sau un manual de utilizare se împart pe mai multe pagini. Câte anume îți spunem după ce vedem documentul.
Pot trimite doar fotografii ale documentelor?
Da, este suficientă o fotografie clară, dreaptă, cu toate cele patru colțuri vizibile: pe baza ei numărăm paginile standard și îți spunem costul total.
Cât durează traducerea unui document medical?
1-2 zile lucrătoare de la confirmarea comenzii, pentru documentele uzuale. Dacă ai termen scurt, spune-ne din primul mesaj: regimul urgent se face cu +50% față de tariful standard.
Ce se întâmplă cu datele medicale din documente?
Documentele primite se folosesc exclusiv pentru traducere. Datele medicale din ele nu se publică și nu se transmit în alt scop.
Primesc traducerea și pe hârtie?
Da, exemplarul tipărit se ridică de la sediul din București, Șos. Mihai Bravu nr. 62A (Spectrum Business Center, Sector 2), sau se trimite prin curier, cu 30 lei pe livrare, în București.
Ai documentul la îndemână? Trimite-l acum.
Răspundem în câteva minute în timpul programului de lucru, luni–vineri. Ne poți scrie pe WhatsApp, ne poți suna sau ne poți trimite documentele prin formularul de contact.
WhatsApp 0745.471.452 0762.639.167 ContactVezi și: prețuri traduceri · traduceri analize medicale · traduceri diplome · traducere permis de conducere · contact