Traduceri autorizate › Traduceri analize medicale
Traduceri analize medicale în/din engleză și franceză
Traducem analize medicale, buletine de laborator și rapoarte de investigații din română în engleză și franceză, sau invers. Un buletin de analize e un document pe care medicul îl citește în cifre și abrevieri, așa că pe el lucrează traducători cu experiență în terminologia medicală. Tariful este de 30 lei pe pagină, iar o pagină standard de traducere înseamnă 2000 de caractere cu spații.
Traduceri medicale franceză, engleză
30 lei/ paginăO pagină standard = 2000 de caractere cu spații
- Buletine de analize, rapoarte de investigații, scrisori medicale
- Traducător autorizat de Ministerul Justiției
- Terminologie medicală verificată de traducători specializați
- Livrare pe e-mail în PDF sau fizic pe hârtie
Ce analize și investigații traducem
De-a lungul timpului am tradus documente medicale provenite de la majoritatea clinicilor și spitalelor importante din țară. Cele mai multe comenzi sunt buletine de analize și rapoarte de investigații, dar preluăm și scrisorile medicale care le însoțesc.
Analize de laborator
- Buletine de analize sanguine și biochimie
- Analize hematologice și probe de coagulare
- Rezultate de biopsie și examen histopatologic
- Teste imunologice, hormonale și markeri tumorali
- Analize de urină, microbiologie și culturi
- Teste genetice și screening prenatal
Investigații imagistice
- Rapoarte RMN (rezonanță magnetică nucleară)
- Rapoarte CT (tomografie computerizată) și PET/CT
- Ecografii, ecocardiografii și Doppler
- Radiografii și examene endoscopice
- Examinări oftalmologice și teste de vedere
- Electrocardiograme și teste de efort
Scrisori și rapoarte medicale
- Scrisori medicale și bilete de externare
- Adeverințe și certificate medicale
- Fișe medicale și carnete de sănătate
- Rețete, prospecte și recomandări de tratament
- Chestionare pentru pacienți
- Rapoarte de specialitate primite de la clinică
Traduceri de analize pentru orice specialitate medicală
Traducem rezultate de investigații din orice specialitate medicală: cardiologie, oncologie, hematologie, endocrinologie, nefrologie, gastroenterologie, neurologie, pneumologie, reumatologie, urologie, oftalmologie, ORL, dermatologie, pediatrie, psihiatrie, radiologie, imunologie, boli infecțioase și genetică medicală. Pe lângă zona clinică, lucrăm și cu materiale din domeniul farmaceutic și al echipamentelor medicale.
Fiecare specialitate are terminologia ei, iar o denumire tradusă greșit schimbă sensul unui diagnostic, al unei investigații sau al unei doze. Mergem pe principiul „Dacă nu înțelegi, nu poți traduce”: buletinul ajunge la un traducător care lucrează cu texte medicale, nu la un traducător generalist.
Trimite documentul acum. O fotografie dreaptă a fiecărei file, cu toate colțurile vizibile, este suficientă ca să îți spunem câte pagini standard are și cât costă traducerea.
De ce contează cine traduce analizele
Într-un buletin de analize, o singură valoare sau unitate de măsură tradusă altfel poate schimba interpretarea. De aceea traducerea păstrează structura documentului — rubrici, tabele, unități de măsură și valori de referință — ca să poată fi citită la fel de cel care a emis-o și de cel care o primește.
Termenii medicali nu se traduc cuvânt cu cuvânt: denumirile analizelor, abrevierile și stadializările au echivalente consacrate în fiecare limbă, iar traducătorul trebuie să le cunoască înainte de a le pune pe hârtie.
Confidențialitate și termene
Documentele primite se folosesc exclusiv pentru traducere. Datele medicale din ele nu se publică și nu se transmit în alt scop.
- Termen: 1-2 zile lucrătoare de la confirmarea comenzii, pentru documentele uzuale
- Regim urgent, cu +50% față de tariful standard, când ai termen scurt
- Livrare pe e-mail în PDF, gata de tipărire
- Exemplar tipărit la sediu sau prin curier, 30 lei pe livrare, în București
Întrebări frecvente despre traduceri analize medicale
Cât costă traducerea unei analize medicale?
30 lei pe pagină, pentru engleză și franceză. O pagină standard de traducere înseamnă 2000 de caractere cu spații, așa că numărul de pagini se stabilește după cât de lung e buletinul: numărăm caracterele și îți spunem costul total înainte de a începe lucrul.
Ce înseamnă o pagină standard de traducere?
2000 de caractere cu spații. Un buletin de analize cu o singură filă încape, de regulă, într-o pagină standard, în timp ce un set de investigații cu mai multe file, tabele de valori și interpretări se împarte pe două sau trei pagini. Câte anume îți spunem după ce vedem documentul.
Pot trimite doar fotografii ale buletinului de analize?
Da, este suficientă o fotografie clară, dreaptă, cu toate cele patru colțuri vizibile, făcută la lumină bună. Pe baza ei numărăm paginile standard și îți spunem costul total; dacă vreo valoare din tabel nu se citește, îți cerem o poză doar pentru zona respectivă.
Cât durează traducerea unei analize medicale?
Termenul este 1-2 zile lucrătoare de la confirmarea comenzii, pentru documentele uzuale. Dacă ai o programare la clinică și termenul e scurt, spune-ne din primul mesaj: regimul urgent se face cu +50% față de tariful standard.
Ce se întâmplă cu datele medicale din documente?
Documentele primite se folosesc exclusiv pentru traducere. Datele medicale din ele nu se publică, nu se transmit în alt scop și nu apar în materiale de prezentare.
Primesc traducerea și pe hârtie?
Da, exemplarul tipărit se ridică de la sediul din București, Șos. Mihai Bravu nr. 62A (Spectrum Business Center, Sector 2), sau se trimite prin curier, cu 30 lei pe livrare, în București.
Ai buletinul de analize la îndemână? Trimite-l acum.
Răspundem în câteva minute în timpul programului de lucru, luni–vineri. Ne poți scrie pe WhatsApp, ne poți suna sau ne poți trimite documentele prin formularul de contact.
WhatsApp 0745.471.452 0762.639.167 ContactVezi și: prețuri traduceri · traduceri medicale · traduceri diplome · traducere permis de conducere · contact